освобождённый от уплаты

освобождённый рабо́тник — personne f libérée de son travail ( pour exercer une activité sociale)

в уплату за... — en paiement pour...

в случае несвоевременной уплаты — en cas de retard de paiement

освобождённый от уплаты — libéré de paiement

подлежащий уплате — à payer, payable

требовать уплаты — demander un règlement, demander un paiement

вводить налог — to introduce / to impose a tax / to lay on / to decree / to order an imposition

взимать налог — to collect / to levy a tax

облагать слишком высоким / чрезмерным налогом — to overtax

облагать слишком низким налогом — to undertax

обложить налогом импортируемые товары — to put a tax on imports

освобождать от уплаты налогов — to exempt from taxes

отменить налог — to abolish a tax

платить налог — to pay a tax / an imposition

снижать / сокращать налоги — to cut down / to abate taxes

высокие налоги — heavy taxes

обременённый высокими налогами — saddled with heavy taxes

государственные налоги — national taxes

добавочный налог — surtax

единый налог — unique tax

косвенные налоги — indirect taxes

личный налог — personal tax

освободить дипломатического агента от уплаты личных налогов — to exempt the diplomatic agent from all personal taxes

местный налог — local tax

муниципальные налоги — municipal taxes

натуральный налог — tax in kind

облагаемый налогом — taxable

освобождённый от налогов — immune from taxes

подоходный налог — income tax

подоходный налог с физических лиц — personal income tax

подушный налог — capitation / head / poll tax

прогрессивный налог — progressive tax

прямые налоги — direct / assessed taxes

свободный от налога — tax-exempt, tax-free

уравнительные налоги — equalization taxes

федеральные налоги — federal taxes

бремя налогов — burden / incidence of taxation

введение налога — adoption of a tax

взимание налога — tax collection

возврат налога — tax refund

доходы от налогов — tax revenue

налоги и сборы — taxes and dues

налог на движимое имущество — personal estate / property tax

налог на капитал — capital levy

налог на корпорации — corporate tax

налоги на наследство — death inheritance tax

налог на недвижимое имущество — property / real estate tax

налог на покупки — purchase tax

налог на предметы роскоши — luxuries tax

налог на предпринимательскую деятельность — tax on employment, business tax

налог на привилегию — franchise tax

налог на продажу — sales tax

налог на сверхприбыль — excess profits levy / tax

налоги на сделки — taxes on transactions

налог по единой ставке — flat tax rate

налог с доходов от капиталовложений — income tax on capital investments

с оборота — turnover tax

налог с фонда заработной платы — payroll tax

обложение налогом — taxation

обложение налогом командировочных расходов — taxation of business trip expenses

обложение налогом расходов по найму жилого помещения — taxation of housing expenses

подлежать обложению налогом — to be liable to tax

подлежащий обложению налогом — chargeable, taxable

определение размера налога — assessment for taxation

освобождение от налогов — exemption / immunity from taxation, tax exemption, waiving of taxes

предоставить право на освобождение от налогов в силу международного обычая — to give tax exemption as an act of courtesy

требовать налогя от налога — to claim exemption from tax

освобождение от налогов страны пребывания — tion from the receiving country's taxes

отмена налога — abolition of a tax

право удержания имущества в обеспечение уплаты налога — tax lien

рост налогов — growth of taxes

сборщик налогов — tax-collector

скидка с налога — tax relief

снижение налога — tax cut / reduction

ставка налога — tax rate

уклонение от (уплаты) налогов — tax evasion

уплата налогов — tax payment

освобождать от уплаты налогов — to exempt from taxes

освобождение от уплаты налога — tax exemption / remission, exemption from / remission of tax, immunity from taxation

уклоняться от уплаты налога — to evade / to dodge a tax

освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

освобождать ру́ки — soltarse las manos

освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

освобождать ру́ки — soltarse las manos

освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

быть (находиться) под обвинением — to be under accusation (under indictment)

возглавлять обвинение — to lead for the prosecution

выдвигать встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge

добиваться обвинения — to search a charge

настаивать на (уголовном) обвинении — to press a (criminal) charge; push for an indictment

опровергать доводы обвинения — to rebut (refute) the prosecution

освобождаться от обвинения — to clear oneself of a charge

отказываться от обвинения — to drop (revoke, quash) a charge

отклонять (отвергать, отрицать) обвинение — to deny (dismiss, refute, reject, repudiate) a charge

подвергаться обвинению — to face a charge

повлечь за собой обвинение в неуважении к суду — to incur (result in) contempt of court

полностью отрицать предъявленное обвинение — to traverse a charge

получить обвинение — to have an arraignment

предъявлять встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge

разъяснять сущность обвинения — to explain the essence of a charge

рассматривать дело по обвинению — to probe a charge

снимать с себя обвинение (в неуважении к суду) — to purge oneself of (contempt)

сотрудничать с обвинением — to cooperate with the prosecution

формулировать обвинение — to state a charge

ходатайствовать о снятии обвинения — to move to dismiss the indictment

без предъявления обвинения — without a charge

до предъявления обвинения — before a charge is filed (raised)

по обвинению в государственной измене — on impeachment for (high) treason

арестованный по обвинению в вымогательстве (рэкете) — arrested on a racketeering charge

основание обвинение — cause of an accusation (of a charge)

отказ от обвинения — dismissal (withdrawal) of a charge; dropped charge

представитель обвинения — prosecuting attorney

природа и причина обвинения — nature and cause of a charge (of an accusation)

протокол обвинения — process of prosecution

пункт обвинения — charge (count) of indictment; criminal charge

свидетель обвинения — witness for the prosecution

смягчение обвинения — charge reduction

тактика обвинения — prosecutorial tactics

тяжесть предъявленного обвинения — gravity (seriousness) of a charge (of an accusation)

уязвимый для обвинения — vulnerable to a charge

обвинение в нарушении равенства в правах — equal rights charge

обвинение в незаконной торговле наркотиками — drug-peddling (drug-trafficking) charge

обвинение в необъективности, обвинение в предвзятости, обвинение в предубеждённости — charge of bias

обвинение в преступлении, караемом смертной казнью — capital charge

обвинение в уклонении от уплаты налогов — (income) tax evasion charge; indictment for (income) tax evasion